Biblia, dat is De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de Canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments. Door Last der Hoogh- Mog: Heeren Staten Generae; vande Vereenighde Nederlanden, en volgens het Besluyt vande Synode Nationael, gehouden tot Dordrecht onde Jaren 1618 ende 1619. Uyt de Oorspronckelicke talen in onse Nederlandsche tale getrouwelick over geset. Met nieuwe bygevoeghde Verklaringen op de duystere plaetsen, aenteeckeningen vande gelyck-Luydende Texten, ende nieuwe Registers over beyde de Testamenten. Ende door gemeene ordre der Nederlandsche Kercken verbetert van Druckfouten en Mis-stellingen die in den Eersten Druck gevonde worden. WAARBIJ: ‘t Groot Waerelds Tafereel, Waar in de Heilige en Waereldsche Geschiedenissen en Veranderingen zedert de Schepping des Waerelds, tot het uiteinde van de Openbaring van Joannes, Door Konst-Tafereelen Historieel en Sinbeeldig worden afgemaalt, en ider Konst-Prent opgeheldert, door Godsgeleerde Wysgeerige en Waereldlyke Uitleggingen, beneffens de Tydrekeningen der Kerkelyke en Waereldsche Geschiedenissen tot aan de Dood der Apostelen mitsgaders een geestelyke Landbeschryving. In ‘t Frans beschreven door de Hr. J. Basnage. Predikant in ‘s Gravenhage. Vertaalt en met Vaarsen verrykt door den Hr. Mr. A. Alewyn.

2 werken in 1 band, (gegraveerde titelpagina, 19) 302, (2) 134, (12) 164, (2) 66 folia. Origineel Leer met ribben met hoeken en sloten, Folio, H. 46,5 x B. 29 x D. 15 cm.

Fraai exemplaar van de Statenvertaling, bevattende het Oude en Nieuwe Testament en de Apocriefen. Geïllustreerd met een gegraveerde titelpagina en de 6 ‘grote Keurkaarten’ door Bastiaan Stoopendaal. Het geheel is gedrukt op groot papier. Voor- en achterplat zijn versierd met een centraal ornament met bijbelse voorstellingen. Waar doorheen gebonden: Jakob Basnage: ” ‘t Groot Waerelds Tafereel”, (portret, opdracht, titelprent met uitleg, 4, portret) 168, 19, (titelprent met uitleg) 21- 92, 66 p. Waarin een kaart van Jeruzalem en gravures, beide door Romeyn de Hooghe: 94 gravures in het Oude Testament, 95-104 in de Apocriefe Boeken en 105-140 in het Nieuwe Testament. Onder elke gravure staat een ‘Dichtkundige Verklaaring’ gevolgd door een gedicht van Alewyn. Alewyn was degene die de Franse tekst van Basnage vertaalde en de prenten van gedichten voorzag. Totaal 180 gravures met in totaal 800 verschillende afbeeldingen. Titelpagina’s, kaarten, portretten en vignetten zijn origineel handgekleurd. Daarnaast zijn de titelpagina’s van de Bijbel, van het werk van Basnage, evenals alle kaarten, zeer fraai met goud gehoogd. De kleuren die zijn gebruikt voor het geheel zijn helder en fris. De originele band is gerestaureerd aan de boven- en onderzijde. De Bijbel heeft in de marges van het boekblok hier en daar vlekjes, verder fris en wit papier. Het werk van Basnage zijn, zoals altijd, licht gebruind, kaart van Jeruzalem met een klein scheurtje in de middenvouw onderaan.

2 works in 1 binding, Bible: (engraved titlepage, 19) 302, (2) 134, (12) 164, (2) 66 folia. Basnage: (portrait, dedication, frontispiece with explanation, 4, portrait) 168, 19, (frontispiece with explanation) 21- 92, 66 p. Contemporary Leather with 7 raised bands, decorated with gilt, 8 corner-pieces and 2 clasps, large Folio H. 46,5 x L. 29 x W. 15 cm. The contemporary spine is restored at the edges, the Bible is printed on large paper. The front and back cover is decorated with a center piece with biblical images.

Dutch Bible in the States Translation, containing the Old and New Testament and the Apocrypha. Illustrated with the 6 ‘Keur’ maps, engraved by Bastiaan Stoopendaal and interleaved with the work by Jakob Basnage, illustrated by Romeyn de Hooghe with two frontispieces, 2 portraits, 1 map of Jerusalem, and 84 folia with engravings, all by Romeyn de Hooghe. 94 engravings in the Old Testament, 95-104 in the Apocrypha, and 105-140 in the New Testament. Under each engraving is added a ‘Dichtkundige Verklaaring’ followed by a poem from Alwyn. Alewyn was the one who translated the French text of Basnage into Dutch and provided the engravings with poems. The title pages, the portraits, the 6 maps of the Bible, the frontispieces, and the head- and tailpieces on the explanation of the work by Basnage are contemporary hand-coloured. The maps are also heightened with gold in a very attractive way. The colours that were used are very striking and still remarkably bright. The original spine has been restored at the top and bottom edges. The Bible has spots in the margins of the book block, otherwise fresh and white paper. Basnage’s work is, as always, slightly browned, the map of Jerusalem with a small tear in the center fold. Fine copy.

Literature: Poortman, W.C. (1983). Bijbel en Prent. Deel II: Boekzaal van de Nederlandse Bijbels, p. 106-120 / Poortman, W.C. (1995). Kaarten in Bijbels, p. 195-203 / Spaans, J. & Goedings, T. (2008). Romeyn de Hooghe. De verbeelding van de late Gouden Eeuwe, p. 48-57, 204-221